phi thường

Friendly

Le mot vietnamien "phi thường" se traduit en français par "extraordinaire" ou "exceptionnel". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui dépasse la norme, qui est remarquable ou qui a un caractère exceptionnel. Voici quelques explications et usages de ce mot :

Définition et usage

• Phi thường : Ce terme est utilisé pour exprimer que quelque chose est au-delà de l'ordinaire, qu'il s'agit d'un exploit, d'une capacité ou d'une qualité qui impressionne par sa grandeur ou sa rareté.

Exemples d'utilisation

• Sức mạnh phi thường : Cela signifie "force extraordinaire". Par exemple, on peut dire que quelqu'un a une force phi thường s'il est capable de réaliser des accomplissements physiques incroyables.
• Lòng can đảm phi thường : Cela se traduit par "un courage fabuleux". On peut l'utiliser pour parler d'une personne qui fait preuve d'un grand courage dans des situations difficiles.

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "phi thường" peut être utilisé pour décrire des événements ou des phénomènes surnaturels. Par exemple : - Một thành công phi thường : Cela signifie "un succès incroyable". On peut l'utiliser pour parler d'un projet qui a dépassé toutes les attentes.

Variantes de mots

• Phi thường hóa : Cela signifie rendre quelque chose extraordinaire ou le transformer en quelque chose d'exceptionnel.
• Phi thường tính : Cela se réfère à la qualité d'être extraordinaire.

Différents sens

• Le mot peut aussi être utilisé dans un sens plus figuré pour désigner des situations ou des personnes qui sortent de l'ordinaire, par exemple :
  • Một ý tưởng phi thường : "une idée originale" ou "une idée brillante".

Synonymes

• Kỳ diệu : Cela signifie "miraculeux" ou "merveilleux".
• Cực kỳ : Cela signifie "extrêmement", utilisé pour renforcer l'idée d'exceptionnalité.

Academic

1. extraordinaire; inouï; prodigieux
   • Sức mạnh phi thường
     force extraordinaire
2. prodigieuse; surnaturel; fabuleux; fou
   • Lòng can đảm phi thường
     un courage fabuleux
   • Một thành công phi thường
     un succès fou